refactor(paohvis): refactored component code

Refactored the code of the paohvis component, removing redundant variables and streamlining the hooks by simplifying logic and splitting them into smaller ones with focused responsabilities. Also slightly refactored the parseQueryResult function in dataProcessing.tsx, removing redundancy. Finally, fixed a small alignment issue in the rendering of the column headers.