feat: implement edge labels for mapvis

I found the best way of implementing the possibility to hide the edge labels is to replicate edge label attribute selection from the nodelink, so thats what I did 😄

Preview